now begins
the Future Buddha’s reign…
spring pines
(co znaczy mnie więcej:)
teraz zaczyna się
władanie Buddy Przyszłości
wiosenne sosny
(Komentarz Lanoue: Według buddyjskiego przekazu Budda Przyszłości (Miroku) pojawi się, by ocalić wszystkie czujące istoty, za około 70 000 lat; Kogo dai jiten (Shogakukan 1983) 1584.)